ザ・マミーの翻訳にショボン

カラーノイズの中で途中から地上波のハムナプトラ2を見ました
とりあえず自分の中のハムナプトラ2まとめ

・イムホテップとアナクスナムンの名前しか覚えてない
・息子（アレックス）の砂遊びがハイクオリティすぐる
・お姉チャンバラ的に女の人も強い
・砂漠の民族っぽい人の中の人は大塚さん

それにしても心なしか昔借りて来たDVDと声優さんが違う気がする
アレックスの声が妙に高くて何か落ち着かなーい
何より翻訳！翻訳が違う！絶対違う！
そこまで目茶苦茶こだわってる訳じゃないけどちょっとショボンとしたよ
個人的に一番残念だったのが砂漠の民族っぽい人ことアーデス・ベイさんの台詞
第1波のアヌビスの軍勢を全滅させて第2波が来る前に叫んだものなのですが
自分が見たものは「命の限りー！」だった気がするのが地上波では「一歩も退かん！」でした
あ、ちょと微妙　ほんのちょっとだけど微妙…！

ところでアーデスさんの名前が分からんくてwikiで調べました　ホントなんでも載ってるNE！
ついでに声優さんも載っててどうやら吹き替えと新録版とフジテレビ版で違うそうです
時代とは移りゆくものなのですね

関係ないけどハムナプトラの原作タイトルはザ・マミーでミイラそのまんまです
2はどうか分かりませんが1作目はザ・マミーです
日本に来たら変なタイトルになる映画もあるけどハムナプトラは日本タイトルのがカッコいいな
補足ですがwikiにタイトルが載ってました　ザ・マミー・リターンズ　だそうです
ここら辺はあえてノーコメントです　何かもう書くまでもない脱力感
連作なんだからしょうがないよね

今日の誤変換：○イムホテップ　×医務穂轍鮒
素晴らしい当て字ですね　変換してビックリしましたわ